Actualidad en Applesfera

No es que a Apple le vaya mal la venta de ordenadores. Los iPhone siguen siendo quienes aportan la mitad de sus ingresos, pero los Mac siguen aumentando sus ventas. El problema es que la tendencia de crecimiento de los Chromebook y otros ordenadores básicos es mayor. Y ante ello surge la idea de un MacBook "barato" que, de hecho, ya empezó a rumorearse en verano.

El filtrador Mark Gurman ha avanzado ahora nuevos detalles sobre este portátil, hablando de lo que supone a nivel estratégico y confirmando nuevamente detalles sobre su inédito procesador (será de gama 'A' en lugar de 'M'). Y lo mejor de todo es que no habrá que esperar demasiado para conocerlo.

Ligero, económico y con un chip de iPhone Así quedaría la gama de Mac con sus respectivos precios de base

Tal como se había venido filtrando anteriormente, el nuevo MacBook que prepara Apple (independiente a los 'Air' y 'Pro') tendrá un precio 300-400 euros inferior al del MacBook Air más básico. Así al menos se espera al saberse que estará cercano a lo que cuesta actualmente un Mac mini M4 (799 euros). Y esa será su mayor baza.

Para lograr ese precio tan económico respecto al resto, Apple planea introducir un chip de iPhone Pro. No se sabe aún si será el A19 Pro de los iPhone 17 Pro o si, en su defecto, apostarán por el A18 Pro de los iPhone 16 Pro. En cualquier caso, será un procesador de esta serie y no un 'M' como venimos viendo desde 2020.

En Applesfera La última actualización para Mac es de las que nos gustan. Todas las novedades funcionales, visuales y de seguridad en macOS 26.1

También se espera que sea muy ligero, aunque no hay indicios fuertes todavía acerca de cómo se logrará, pero sí del tamaño de su pantalla. Gurman afirma que será un panel LCD inferior a las 13,6 pulgadas que actualmente tiene el MacBook Air más pequeños. Hace años Apple apostó por un MacBook de 12 pulgadas y no se descarta que repitan la apuesta.

Lo que es prácticamente un hecho es que se presentará en primavera. O al menos eso sugiere Mark Gurman y otros filtradores como Ming-Chi Kuo o fuentes cercanas a la cadena de suministros como Digitimes. Gurman afirma que ya se encuentra en una fase inicial de producción.

"Representará un cambio estratégico para Apple"

Dado ese contexto particular de ser el primer Mac con un chip de iPhone, surgen dudas sobre su rendimiento. Y aunque es pronto para emitir juicios porque ni siquiera existe oficialmente, es de prever que su enfoque será bien distinto al de otros MacBook. Sus destinatarios son usuarios que requieran de buen rendimiento en usos básicos de navegación web, aplicaciones ofimáticas e incluso edición de imagen básica puntualmente.

{"videoId":"x94qt60","autoplay":true,"title":"MEJORA tu PRODUCTIVIDAD en MAC con estos TRUCOS", "tag":"webedia-prod", "duration":"562"}

Gurman define este movimiento de Apple como un cambio estratégico con el que hacer frente al auge de ordenadores de bajo coste de Google. De paso, podría convencer a quienes no apuestan por los iPad para un uso básico e incluso a quienes ya lo hacen.

Respecto a estos últimos, Gurman recuerda que en algunas escuelas estadounidenses se opta por iPad básicos con teclado cuyo precio total ronda los 600 dólares, un precio que sería similar al que tendría este MacBook. Quizás este sería un poco más caro, pero a cambio tendrían un sistema más completo y una mejor duración de batería.

No será táctil... por ahora Imagen generada con DALL-E 3

Ninguna filtración indica que este MacBook vaya a tener un panel táctil. En cambio, se ha filtrado que el primer MacBook Pro OLED sí lo será y que se lanzará a finales del año que viene. No se sabe a ciencia cierta qué novedades táctiles podrían añadirse en macOS, más allá de permitir interactuar con elementos que claramente ya tienen indicios táctiles (véanse como ejemplo las barras de brillo o el desplazamiento).

En Applesfera Por qué llevo años dándole "segundas" oportunidades a Safari en Mac (aunque siempre acabe frustrado)

El caso es que si el enfoque del MacBook económico está en estudiantes y damos por hecho que la mayoría de estos son jóvenes, plantarles una pantalla estática podría ser contraproducente. Ya analizamos en una ocasión por qué a Apple le interesaba lanzar un Mac táctil y es que gran parte de los jóvenes no sabe manejar bien teclados y ratones, pero presumen de una destreza enorme en superficies táctiles.

En cualquier caso, de llegar un MacBook económico y táctil, lo hará ya en una hipotética segunda generación. Antes, tocará ver como los MacBook Air adoptan paneles OLED en 2027 o 2028 y, seguramente, también con funciones táctiles.

Imagen de portada | Generada con DALL-E 3

En Applesfera | Mis 11 aplicaciones favoritas del Mac son gratis y tan buenas que pagaría por ellas

En Applesfera | Apple macOS: todas las versiones hasta la fecha, cómo saber la que estás usando y cómo actualizar el sistema operativo

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia "Muy por debajo de 1.000 dólares": Apple se prepara para lanzar un Mac más barato por primera vez en su historia fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro García M. .

El lanzamiento de la traducción en tiempo real de los AirPods en Europa llega tras un proceso técnico y legal más complejo de lo habitual. Apple explica que esta funcionalidad, se vio retrasada en el territorio europeo debido a los requisitos específicos del DMA (Digital Markets Act), que obliga a la compañía a ofrecer algunas de sus funcionalidades también a desarrolladores desde el primer día. En el caso concreto de la traducción en tiempo real, esto implicó tener que convertir tecnologías internas como el "multiroute audio" (usar los micros y altavoces del iPhone de manera coordinada) - clave para la traducción entre dispositivos - en una capacidad abierta y estable para el ecosistema en general, para que pueda ser usado por cualquiera.

A diferencia de otras funciones, que Apple suele desplegar en su propio entorno antes de abrirlas a terceros, en este caso el regulador europeo exigía que tanto la experiencia de usuario como las herramientas subyacentes estuvieran disponibles simultáneamente también para los desarrolladores. Por eso, aunque la funcionalidad ya estaba técnicamente lista, su disponibilidad se vio retrasada: el equipo de ingeniería tuvo que reestructurar partes del sistema operativo para garantizar que los micrófonos y altavoces del iPhone y de los AirPods pudieran ser utilizados también de manera coordinada por aplicaciones de terceros (el llamado "multiroute audio"), respetando los estándares de privacidad, seguridad y consumo energético propios del sistema.

Ahora que Apple ha completado ese trabajo, Live Translation puede activarse en Europa sin conflictos regulatorios. La empresa afirma que esta forma de proceder no solo protege la integridad de la plataforma, sino también la privacidad de los usuarios y la estabilidad del sistema. Aunque reconoce que este tipo de retrasos no son ideales, insiste en que es la única forma de garantizar que las innovaciones lleguen con la calidad, fiabilidad y protección que los usuarios esperan, incluso cuando eso implique esperar un poco más en ciertos mercados.

¿Seguirá el iPhone mirroring estos pasos también?

Un caso pendiente que tiene aún que ver con la UE es el del iPhone Mirroring, una función que permite controlar el iPhone desde un Mac. Aunque fue anunciada al mismo tiempo que Live Translation, su llegada a Europa también se ha visto pospuesta por razones similares. Según Apple, esta funcionalidad implica un nivel de acceso profundo entre dispositivos que, bajo la interpretación estricta del DMA, también tendría que estar disponible para otros desarrolladores desde el primer momento. 

La empresa reconoce que todavía queda trabajo por hacer para que esta tecnología cumpla con los estándares regulatorios sin comprometer la seguridad del sistema. Aunque no hay una fecha exacta para su lanzamiento en Europa, Apple dejó claro que están comprometidos a llevarla a este mercado tan pronto como sea técnicamente viable y jurídicamente compatible con las exigencias del regulador.

Apple ha advertido que los plazos para futuros proyectos de interoperabilidad en Europa podrían variar significativamente. La compañía reconoce que cada iniciativa conlleva desafíos técnicos únicos y riesgos para la experiencia del usuario, lo que impide garantizar calendarios similares como el de la traducción de los AirPods. Además, subraya que la normativa comunitaria le prohíbe ofrecer estas funciones a sus propios clientes antes de que estén disponibles para productos de otras empresas. De hacerlo, Apple se enfrentaría a sanciones económicas e incluso a la posibilidad de que se le impida comercializar sus dispositivos en la Unión Europea. 

Apple advierte que no puede garantizar plazos similares para futuros proyectos de interoperabilidad, ya que cada uno implica retos técnicos y riesgos para los usuarios

En un comunicado, la compañía asegura: "En Apple estamos centrados en ofrecer los mejores productos y servicios del mundo con experiencias mágicas para nuestros usuarios. Aunque estamos entusiasmados por llevar Live Translation a los AirPods en la UE, lamentamos haber tenido que retrasar el lanzamiento mientras realizábamos trabajos adicionales de ingeniería para cumplir con las normas de la Comisión Europea, que exigen que Apple proporcione a otras empresas acceso inmediato a nuestra tecnología. Seguimos profundamente preocupados porque la interpretación agresiva de estas reglas pone en riesgo a los usuarios y perjudica la innovación".

Este mensaje refleja la tensión entre las exigencias regulatorias y la estrategia de innovación de Apple. La compañía subraya que la obligación de compartir sus tecnologías desde el primer día implica desafíos técnicos y riesgos para la privacidad, lo que está provocando retrasos en el despliegue de nuevas funciones. Además, Apple advierte que esta interpretación normativa podría frenar el ritmo de desarrollo y afectar la experiencia del usuario, situando el debate en un punto crítico entre la protección del consumidor y la libertad para innovar.

En Applesfera | Cómo activar la duplicación del iPhone en Mac incluso estando en España

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Ya tenemos la traducción en tiempo real para los AirPods en Europa. ¿Cuándo llegará el iPhone mirroring? fue publicada originalmente en Applesfera por Pedro Aznar .

Justo cuando ya nos dábamos por derrotados tras saber que Apple no añadiría la traducción en tiempo real en los AirPods de usuarios europeos debido a la normativa de la Unión Europea, podemos confirmar que ya está disponible (aunque en beta de momento). Y, por supuesto, eso incluye a España y al idioma español.

Para ello deberán cumplirse una serie de requisitos, así como seguir ciertos pasos. Repasamos aquí todo lo necesario en cuanto a compatibilidad y guía para poder actualizar y poder acceder a la traducción en tiempo real de los AirPods desde tu iPhone.

Índice de Contenidos (8)

• Compatibilidad de traducción en tiempo real con AirPods y iPhone
• En qué idiomas está disponible la traducción
• Cómo tener ya iOS 26.2 para habilitar la traducción en tiempo real
• Beta para desarrolladores de iOS 26.2
• Beta pública de iOS 26.2
• Cómo activar la traducción en tiempo real
• Descarga de idiomas
• Usar la traducción en tiempo real

Compatibilidad de traducción en tiempo real con AirPods y iPhone {"videoId":"x9t6bcw","autoplay":true,"title":"AirPods Pro 3", "tag":"", "duration":"90"}

Para poder tener la opción de traducir en tiempo real, necesitarás tener sí o sí uno de estos modelos de AirPods:

• AirPods 4 (versión con cancelación de ruido).
• AirPods Pro 2.
• AirPods Pro 3.

En Applesfera Pensaba que mis AirPods Pro habían perdido cancelación de ruido. Hasta que se me ocurrió limpiarlos con esta "plastilina"

Si no tienes ninguno de estos AirPods no podrás tener esta función. Si estabas pensando en comprar unos, claramente los 'Pro 3' son los que mejor experiencia global te darán, aunque no hace falta que pagues tanto por ello, dado que los AirPods 4 ofrecen un buen equilibrio de sonido y además son más baratos (y ahora tienen ofertas). Incluso los AirPods Pro 2 siguen siendo excelentes auriculares y tienen también un precio muy jugoso.

En lo que a iPhone se refiere, deberá ser un modelo compatible con Apple Intelligence, por lo que tendrá que ser uno de esta lista:

• iPhone 15 Pro.
• iPhone 15 Pro Max.
• iPhone 16.
• iPhone 16 Plus.
• iPhone 16 Pro.
• iPhone 16 Pro Max.
• iPhone 16e.
• iPhone 17.
• iPhone Air.
• iPhone 17 Pro.
• iPhone 17 Pro Max.

En qué idiomas está disponible la traducción

Aunque se espera que en próximos meses y años se vayan sumando más idiomas, a día de hoy son estos los únicos idiomas disponibles. Se puede traducir libremente entre cualquiera de ellos:

• Alemán.
• Chino (simplificado y mandarín tradicional).
• Español de España.
• Francés de Francia.
• Inglés de Estados Unidos y Reino Unido.
• Italiano.
• Portugués de Brasil.

Cómo tener ya iOS 26.2 para habilitar la traducción en tiempo real

Aparte de tener un iPhone y AirPods compatibles, será necesario que actualices a iOS 26.2. Actualmente es una versión en beta y se espera su lanzamiento para mediados de diciembre. No obstante, si no quieres esperar, puedes instalar ya la beta.

Importante: tanto la beta para desarrolladores como la beta pública no son versiones definitivas y pueden dar fallos. Si actualizas es bajo tu responsabilidad, aunque siempre puedes volver a iOS 26.1. iOS 26.2 llegará de forma estable para todos a mediados de diciembre.

Beta para desarrolladores de iOS 26.2

Si ya tienes un perfil de desarrollador instalado en el iPhone, solamente tendrás que ir a Ajustes > General > Actualización de software, asegurarte de que tienes habilitadas las actualizaciones beta y descargar e instalar iOS 26.2.

Si no tienes perfil desarrollador, deberás registrarte como tal en developer.apple.com, ir a la sección Account e iniciar sesión, aceptar los términos y así inscribirte de forma gratuita. Después, seguir los pasos para actualizar que comentábamos previamente.

En Applesfera iOS 26.1 se siente más rápido y los números lo confirman. Hemos puesto a prueba tres iPhones diferentes, estos son los resultados Beta pública de iOS 26.2

Por ahora no está disponible la beta pública de iOS 26.2. Se espera que llegue la próxima semana. Cuando esté, y si ya tienes un perfil de beta pública, podrás actualizar de forma normal yendo a Ajustes > General > Actualización de software y asegurándote de que tienes habilitadas las actualizaciones beta.

Si no tienes perfil de beta tester público, podrás registrarte en beta.apple.com. Allí deberás iniciar sesión e inscribirte. Después, serán los mismos pasos en ajustes que comentábamos anteriormente.

Cómo activar la traducción en tiempo real

Una vez que tengas iOS 26.2 y te asegures de tener también la última versión de firmware de los AirPods, tendrás que descargar los idiomas que quieres tener, ya que se almacenan en local en el iPhone para que funcione incluso cuando no tengas conexión a Internet.

Descarga de idiomas

• Colócate los AirPods en los oídos.
• Abre Ajustes en el iPhone y entra en la sección de los AirPods.
• Localiza la sección Traducción y entra donde pone Idiomas.
• Selecciona los idiomas que quieras tener listos para que se descarguen.

Usar la traducción en tiempo real

• Mantén los AirPods bien colocados en tus oídos.
• Abre la aplicación Traducir de Apple (si la borraste, puedes descargarla en la App Store).
• Ve a la pestaña En tiempo real (esquina inferior derecha).
• Selecciona el idioma del que deseas traducir y al que deseas escuchar.
• Pulsa en Iniciar traducción.

Una vez hecho esto, los micrófonos de los AirPods irán captando lo que te estén diciendo en otro idioma y una locución (es la voz de Siri) te lo irá traduciendo casi al instante en tus oídos. También verás una transcripción en tiempo real en pantalla.

También es posible acceder a la traducción desde el centro de control y pidiéndoselo a Siri.

En Applesfera | Cómo conectar los AirPods a un PC con Windows

En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Cómo probar ya la traducción en tiempo real de los AirPods y qué modelos son compatibles. No hace falta comprarte los nuevos, ni los más caros fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro García M. .

Menos de 24 horas después de lanzar la versión pública de iOS 26.1, la maquinaria de Cupertino se pone en marcha de nuevo. Apple acaba de lanzar para los desarrolladores la primera beta de iOS 26.2, dando el pistoletazo de salida a la que será la segunda actualización incremental de su nuevo sistema operativo.

Y con iOS 26.2 llega una de las funcionalidades más esperadas del año: la traducción en tiempo real de los AirPods, finalmente disponible para España y la Unión Europea.

Importante: la beta para desarrolladores (ya disponible) y la beta pública (que llegará en las próximas semanas) no son versiones finales y pueden presentar fallos.

Si decides instalarlas, hazlo bajo tu propia responsabilidad. Siempre puedes volver a iOS 26.1 si lo necesitas. La versión estable de iOS 26.2 se lanzará para todos a mediados de diciembre.

La traducción en vivo de AirPods llega a España

La gran noticia de iOS 26.2 beta 1 es, sin duda, la disponibilidad de la traducción en tiempo real con AirPods en territorio europeo. Apple ha encontrado la forma de hacerlo posible, y aquí está. Para poder tener acceso a esta función necesitarás cumplir una serie de requisitos:

• En primer lugar, uno de estos modelos de AirPods: AirPods 4 (con cancelación), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3.
• En cuanto al iPhone, deberá ser un modelo compatible con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro en adelante, lo que incluye los iPhone 16 y todos los iPhone 17.

{"videoId":"x9r3csg","autoplay":true,"title":"AirPods Pro 3", "tag":"", "duration":"59"}

Una vez que tengas iOS 26.2 beta instalado, accederás a la traducción en vivo a través de la aplicación Traducir de Apple. Desde la pestaña "En directo" podrás seleccionar el idioma del que deseas traducir y al que deseas escuchar.

Los micrófonos de los AirPods irán captando lo que te estén diciendo en otro idioma, y una locución te lo irá traduciendo casi al instante en tus oídos. De momento, están disponibles estos idiomas: alemán, español, francés, inglés de Estados Unidos y portugués de Brasil. Te contamos mucho más sobre la traducción de los AirPods en un artículo dedicado.

Como es tradición en las actualizaciones ".2", iOS 26.2 continúa el camino iniciado con 26.1, centrado en la mejora del rendimiento general del sistema. Apple sigue trabajando en la estabilidad del iPhone y en pulir detalles que han quedado pendientes desde el lanzamiento de iOS 26.

Nuevo control de Liquid Glass en la pantalla de bloqueo

Otra de las novedades de iOS 26.2 está en la pantalla de bloqueo. Ahora puedes ajustar el nivel de "cristalizado" del reloj, eligiendo entre un acabado tintado o de cristal. Al mantener pulsado el reloj, aparecen nuevas opciones que permiten definir cuánta transparencia o efecto de vidrio quieres aplicar.

Cambios en la puntuación del sueño

Apple ha ajustado cómo se mide la calidad del sueño en la app Salud. La categoría más alta ahora se llama "Muy alto" en lugar de "Excelente", y se han modificado los rangos de puntuación para que reflejen mejor la realidad del descanso. 

Apple Podcasts con inteligencia artificial

La app Podcasts da un salto con ayuda de la IA. A partir de iOS 26.2, podrá generar automáticamente capítulos, enlazar otros programas mencionados durante un episodio y reunir vínculos relacionados. 

Recordatorios con alarmas y temporizadores

La app Recordatorios se vuelve más proactiva. Con iOS 26.2, los avisos importantes pueden activar una alarma completa cuando llega su momento, incluso si el modo Concentración está activado. También se añaden temporizadores integrados, pensados para no perder de vista las tareas urgentes.

Cómo instalar iOS 26.2 beta 1 en tu iPhone

Estas instrucciones son para la beta de desarrollador. Si no eres desarrollador, te aconsejamos esperar a la beta pública, que llegará en una o dos semanas. La beta pública es mucho más estable y ofrece una experiencia sin tantos posibles fallos o problemas de rendimiento. En caso de que decidas instalar la beta de desarrollador, el proceso es muy sencillo. 

• Lo único que necesitas es registrarte en developer.apple.com de forma gratuita. 
• Ve a la sección Account del menú desplegable, inicia sesión y acepta los términos y condiciones.

• Una vez registrado, ve a Ajustes > General > Actualización de software. En ese apartado, selecciona Actualizaciones beta y elige la versión de desarrollador. 
• Tu iPhone descargará e instalará iOS 26.2 beta 1 automáticamente.

Con este lanzamiento se abre un nuevo ciclo de betas que se espera sea similar al de iOS 26.1. Veremos varias betas de iOS 26.2 a lo largo de las próximas semanas, culminando con una versión final que se espera para mediados de diciembre.

La beta pública llegará en una o dos semanas para aquellos que deseen probar las novedades sin esperar a la versión final. Porque sí, sabemos que la traducción en tiempo real de los AirPods era algo que muchos de nosotros esperábamos con ganas, y por fin la tenemos aquí.

En Applesfera | Cómo instalar una beta de iOS 26.2 en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Nuevo iOS 27 - todo lo que creemos saber sobre el futuro sistema operativo para el iPhone

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia iOS 26.2 beta 1 ya disponible: llega la traducción en tiempo real de los AirPods a España fue publicada originalmente en Applesfera por Guille Lomener .

Durante años soñamos con tener un traductor simultáneo personal que cupiera en el bolsillo. Lo vimos en películas futuristas, lo imaginamos en los primeros teléfonos inteligentes, y hasta lo llegamos a ver parcialmente conseguido en apps de traducción. Apple ha dado un paso firme en convertir esa idea en algo real, íntimo, y casi mágico: la traducción en tiempo real a través de los AirPods llega oficialmente a Europa. Como primer paso antes de que esté publicamente disponible, acaba de aterrizar dentro de una nueva beta pública para desarrolladores.

Disponible desde hoy para los miembros del Apple Developer Program, esta nueva función utiliza lo mejor de Apple Intelligence para ofrecer una traducción simultánea de conversaciones, directamente en nuestros oídos. No se trata solo de una funcionalidad nueva: es un ejemplo claro de cómo el hardware y el software de Apple se integran para ofrecer algo que antes sólo estaba reservado para películas o libros de ciencia ficción: me viene a la mente el dispositivo Babel Fish, de "Guía del autoestopista galáctico". No queda tan lejos cuando algo así nos parecía imposible...

Qué es la traducción en tiempo real con los AirPods

Live Translation  - en inglés, que es como Apple ha bautizado esta función - es una herramienta que permite traducir lo que una persona está diciendo en otro idioma, directamente en tus AirPods, mientras hablas con ella. Está diseñada para funcionar en interacciones con otro interlocutor. Es, literalmente, una conversación en la vida real traducida al instante.

La traducción se realiza utilizando Apple Intelligence, el sistema de inteligencia personal de Apple, y todo se procesa localmente en el iPhone. No es necesario estar conectado a Internet una vez que se hayan descargado los modelos de idioma requeridos, lo cual garantiza privacidad total: todo el procesamiento se realiza en el dispositivo, sin enviar datos a la nube.

El sistema traduce lo que la otra persona dice y te lo reproduce directamente en los AirPods en tu idioma. Tú puedes responder y tu interlocutor podrá ver la transcripción o escuchar la traducción desde tu iPhone, o incluso recibirla directamente en sus AirPods si también ha activado la función. Lo interesante es que puedes iniciar la traducción sin siquiera tocar el teléfono: Siri, un gesto en los AirPods o el botón de acción del iPhone pueden poner todo en marcha.

Qué modelos de AirPods son compatibles y por qué No es necesario tener unos AirPods Pro 3 para utilizar esta funcionalidad: también es compatible con los AirPods Pro 2 o los AirPods 4 con cancelación activa de ruido.

Uno de los grandes aciertos de Apple es no limitar esta nueva función únicamente a los últimos modelos. Live Translation es compatible con los AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y los nuevos AirPods 4 con cancelación activa de ruido (ANC). Todos estos modelos comparten un elemento esencial: el chip H2, que permite una integración profunda con el sistema de audio computacional y los modelos de lenguaje locales de Apple.

Este chip es clave para reducir la latencia, mantener una calidad de audio impecable mientras se traduce, y garantizar una sincronización perfecta entre voz y respuesta. Gracias al chip H2, el sistema puede activar automáticamente la cancelación de ruido al comenzar la traducción, aislando la voz de la persona con la que estás hablando y enfocándose en ella para ofrecer una interpretación lo más precisa posible.

Es importante tener en cuenta que no basta con tener el hardware adecuado: tus AirPods deben tener el firmware más reciente, que incluye compatibilidad con Apple Intelligence. Puedes verificar y actualizar el firmware desde los ajustes del iPhone, dentro del apartado correspondiente a tus AirPods, aunque se actualizarán  automáticamente sin que necesite de tu intervención.

Qué necesitas para usar la traducción en tiempo real

Además de los AirPods compatibles, necesitarás un iPhone con iOS 26 o posterior, y que sea compatible con Apple Intelligence. Esto incluye el iPhone 15 Pro, Pro Max y cualquier modelo de iPhone 16 o 17. Modelos anteriores no podrán ejecutar esta función, ya que requieren del nuevo motor de procesamiento neuronal y del soporte específico que Apple ha desarrollado para su plataforma de inteligencia personal.

Otro requisito indispensable es tener la app Traducir instalada. Es desde esta app que se gestionan los idiomas, se inicia la conversación, y se muestra la transcripción si la necesitas. También deberás descargar previamente los idiomas que vas a usar - tanto el idioma que hablas tú como el de tu interlocutor - para que la traducción se realice completamente offline.

Por último, deberás asegurarte de que Apple Intelligence esté activado. Esto se gestiona desde los ajustes del sistema, y es el componente que permite el uso de modelos generativos para traducir y adaptar las frases a un contexto conversacional natural. Apple ha sido clara con esto: los modelos pueden generar resultados inesperados, así que es importante comprobar la información crítica, como direcciones o nombres.

Cómo configurarlo y empezar a usarlo

El proceso de configuración es bastante intuitivo. Aquí te explico paso a paso cómo preparar una conversación con traducción en tiempo real:

1. Ponte los AirPods y conéctalos a tu iPhone.
2. Activa Apple Intelligence desde los ajustes del dispositivo.
3. Abre la app Traducir y toca la pestaña "En directo".
4. Selecciona los dos idiomas: el que habla la otra persona y el idioma al que quieres que se traduzca.
5. Descarga los idiomas si aún no lo has hecho. Esto se puede hacer desde el menú de Ajustes, tocando el nombre de tus AirPods y entrando en el apartado Traducción > Idiomas.

Para iniciar una sesión de traducción en tiempo real, puedes:

• Abrir la app Traducir y tocar "Iniciar traducción".
• Usar el botón de acción del iPhone configurado para iniciar la función.
• Mantener pulsados los bastones de ambos AirPods al mismo tiempo.
• Pedírselo a Siri: "Inicia Traducción en tiempo real".
• Desde el Centro de Control, tocar el icono de Traducir.

Una vez que comienza la sesión, escucharás un sonido en los AirPods y Siri te confirmará que ha comenzado la traducción. A partir de ahí, habla con normalidad. Si estás en un ambiente ruidoso, puedes acercar el iPhone a la persona que habla para mejorar la captación de audio.

Qué puedes hacer con esta funcionalidad en tu día a día

La traducción en tiempo real abre una nueva puerta a la comunicación sin barreras. Puedes usarla para viajar al extranjero y entender indicaciones, hablar con personas que no comparten tu idioma en eventos o reuniones, aunque en Applesfera os contaremos muy pronto nuevas formas de exprimirlo al máximo.

También es útil en entornos de trabajo multicultural, en aulas internacionales o para quienes aprenden un idioma nuevo. Ver la transcripción y escuchar la pronunciación correcta al mismo tiempo es una forma excelente de practicar y mejorar. Además, si ambos interlocutores tienen AirPods compatibles y han iniciado la traducción, la conversación se vuelve completamente fluida y sin interrupciones visuales.

Hay algo casi poético en esta funcionalidad: transforma nuestros AirPods, esos pequeños dispositivos blancos que nos han acompañado tantos años, en un puente entre culturas. Es curioso como han pasado de un elemento para "desconectar" del mundo exterior y escuchar a música, a un elemento también para potenciar la comunicación.

En Applesfera | Ya tenemos la traducción en tiempo real para los AirPods en Europa. ¿Cuándo llegará el iPhone mirroring?

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia La traducción en tiempo real de los AirPods llega por fin a Europa fue publicada originalmente en Applesfera por Pedro Aznar .

Apple hizo algo raro en septiembre: lanzó un sistema de multitarea espectacular para el iPad y, en el mismo paquete, nos quitó algo que llevaba con nosotros durante diez años. Slide Over desapareció de la noche a la mañana.

Las nuevas ventanas flotantes, redimensionables, que se mueven libres por la pantalla como si fuese un Mac, son increíbles. Es todo lo que pedimos. Pero quien usaba Slide Over se encontró con un vacío: ese gesto que teníamos integrado en nuestro flujo de trabajo se borró.

Slide Over era esa app flotante que deslizabas desde el lateral, consultabas lo que necesitabas en segundos y volvías a esconder sin interrumpir nada. Notas a mano mientras trabajas. Mensajes sin tener que reorganizar toda la pantalla. Era la comodidad hecha función. Y ahora ha vuelto.

Slide Over vuelve en iPadOS 26.1, pero con cambios

Con iPadOS 26.1, Apple trae de vuelta Slide Over. No es exactamente lo mismo que teníamos, pero lo esencial regresa: esa app flotante que traes y escondes con un gesto.

{"videoId":"x9rvoh2","autoplay":true,"title":"Slide Over iPadOS 26.1", "tag":"", "duration":"22"}

Eso sí, hay dos cambios importantes. El primero es bueno: ahora puedes redimensionar la ventana de Slide Over como quieras, algo que antes no era posible.

El segundo es más complicado: por ahora solo soporta una app en Slide Over, no esa pila de varias apps que podíamos tener antes, deslizando entre aplicaciones superpuestas.

Cómo activar Slide Over en iPadOS 26.1

Llega el momento de activarlo, y es más simple de lo que parece. Primero, asegúrate de que tienes habilitada la multitarea avanzada: ve a Ajustes > Multitarea y gestos y selecciona "Aplicaciones en ventanas". Una vez esté activo, el resto es cuestión de segundos.

Abre cualquier app que quieras tener flotante. En la esquina superior derecha está el semáforo de control: los tres botones (cerrar, minimizar, pantalla completa). Mantén presionado el botón verde durante dos segundos. Aparecerá un menú con la opción "Activar Slide Over". 

Dale y la app se convertirá en esa ventana flotante que esperabas. Reescálala un poco si quieres ajustar su tamaño, y ya está. Deslízala hacia un lado para ocultarla cuando no la necesites, y tráela de vuelta cuando la necesites. Sin complicaciones.

Las ventanas flotantes son geniales cuando necesitas trabajar con múltiples apps a la vez, lado a lado, durante un rato. Pero a veces solo necesitas consultar algo rápido. Un número de teléfono, una nota, un mensaje. Para eso, Slide Over era insuperable. Y con iPadOS 26.1 estamos encantados de tenerlo de vuelta.

En Applesfera | Nuevo iOS 27 - todo lo que creemos saber sobre el futuro sistema operativo para el iPhone

En Applesfera | Nuevo iPhone 17e: todo lo que creemos saber sobre el próximo iPhone asequible de Apple

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Slide Over era una de mis funciones favoritas en el iPad y Apple la quitó de golpe. Acaba de volver con iPadOS 26.1 fue publicada originalmente en Applesfera por Guille Lomener .

Hubo un tiempo (no tan lejano) en el que Apple, esa empresa especializada primero en ordenadores, luego en reproductores musicales, después en móviles y ahora en un poco de todo, pensaba en diseñar un coche eléctrico. El famoso Apple Car nunca llegó, pero entre medias Apple trató de fichar a los mejores ingenieros del sector para lograrlo. Y eso incluía reclutarlos de Tesla.

Entre los 10.000 millones de inversión de Apple en desarrollar un coche, buena parte fue para empleados que recalaban desde la empresa de Elon Musk. Algo que el propio directivo se tomó a risa hace un tiempo cuando se burló del "tipo" de ingenieros que fichó Apple para su malogrado proyecto.

"Es el cementerio de Tesla"

{"videoId":"x8yu3gc","autoplay":true,"title":"ESTE ES EL PRIMER APPLE CAR y podrías verlo en las carreteras de España", "tag":"webedia-prod", "duration":"505"}

Que Apple fichase ingenieros especializados en el desarrollo de vehículos eléctricos era sólo uno de los varios indicios que existían acerca de su Proyecto Titán, que es como denominaban internamente a ese ambicioso plan de lanzar un coche eléctrico bajo su marca. No hay nada raro ahí.

Tampoco lo hay en que Apple tratase de pescar en Tesla. La compañía cofundada por Elon Musk es una de las líderes del sector de los eléctricos debido en gran parte a sus avances en la última década. Mismo periodo en el que Apple estuvo diseñando su propio vehículo. Así que no, no había nada raro.

Elon Musk, que ejerce de CEO en Tesla desde 2016, era consciente de esos movimientos de Apple. Sin embargo, trataba de restar importancia a esos saltos de una compañía a otra, llegando a afirmar que Apple se estaba convirtiendo "en el cementerio de Tesla". Incluso contaba que quien "no logre triunfar en Tesla puede ir a trabajar a Apple".

En Applesfera Elon Musk se fiaba tan poco de Twitter que hizo una excentricidad de millonario: comprar todos los AirTag de una Apple Store para los servidores. No salió bien

Así calificaba esos movimientos el magnate tras ser cuestionado acerca de si los trabajadores que fichaba Apple eran o no relevantes. Decía Musk que "contratan a personas que hemos despedido", dejando claro que realmente no eran robos de personal, sino que sencillamente eran parados que tiempo atrás trabajaron para Tesla.

Quizás el ingeniero número 2 de Tesla no fuese un don nadie

Chris Porritt, uno de los ingenieros principales de Tesla que se fue a Apple

No son muchos los nombres que conocemos de aquellos ingenieros que han pasado por Tesla primero y por Apple después, pero uno de los pocos que sí conocemos pertenecía a Chris Porritt. Este fue uno de los principales ingenieros de la firma dirigida por Elon Musk y cuyo fichaje deshace esa idea de que Apple era el cementerio de Tesla.

A favor de Elon Musk conviene decir que sus declaraciones a este respecto se produjeron antes de que Porritt diese el salto a Apple. No obstante, sirve como evidencia de que hubo personas relevantes que confiaban en la idea de los de Cupertino (aunque a la postre fuese una mala decisión).

En Applesfera Tim Cook rechazó a Elon Musk en 2022. Ahora, Starlink se posiciona como la única opción para el futuro del satélite en el iPhone

Chris Porritt llego a ser vicepresidente de Tesla de 2013 a 2015, siendo el número dos del equipo de ingeniería y tras una carrera dedicada al automovilismo. Durante una década fue el principal ingeniero de Land Rover y previo a su paso por Tesla desarrolló similares labores en Aston Martin. En Apple, tal y como figura en su perfil de LinkedIn, estuvo desde 2016 hasta 2020.

Fueron cuatro años en un desconocido cargo al que denominó "Grupo de Proyectos Especiales". Algo evidente sabiendo que Apple nunca llegó a revelar de puertas hacia fuera sus planes de un vehículo eléctrico. No obstante, un fichaje como el de Porritt deja claro lo ambicioso que era el proyecto.

La mayoría del equipo de Apple Car se fue a la calle Ni este, ni otros novedosos diseños de coches verá nunca la luz de la mano de Apple (Imagen: SanShow en DevianArt)

Suena crudo, pero así es. Porritt abandonó Apple cuatro años antes de que se cancelase el proyecto y aunque desconocemos las razones, es posible que durante su estancia en la compañía californiana ya fuese consciente de que los problemas no dejaban de crecer. No en vano, el proyecto del Apple Car ha ido sufriendo numerosos retrasos.

Durante años, Apple tuvo que ir recortando sus expectativas. De querer un vehículo eléctrico y prácticamente autónomo en su totalidad, fue rebajando el listón hasta que unos meses antes de su cancelación se filtró una idea de vehículo mucho menos ambiciosa. Eléctrico, sí, pero con muy pocas opciones de ser autónomo.

Sin un coche que diseñar, los ingenieros de automoción pintaban ya poco en Apple

Finalmente, fue en febrero del año pasado cuando conocimos que se cancelaba definitivamente el proyecto tras una década de desarrollo y alrededor de 10.000 millones de dólares de inversión. Dicen las fuentes que parte parte del presupuesto anual que Apple destinaba al desarrollo del vehículo se destinará ahora a la inteligencia artificial. Sin embargo, el asunto de los trabajadores era más complejo.

En Applesfera Llevo años queriendo CarPlay inalámbrico. Ahora solo uso el cable por una razón: batería

Apple despidió a gran parte del equipo encargado del Apple Car. Más allá de que no lograsen cumplir con lo esperado, lo cierto es que era un equipo tan especializado que no les quedaba otro remedio, dado que no tenían demasiado encaje en otros departamentos. Sin haberse conocido nombres, sí se sabe que alguno se mantiene en nómina para el desarrollo futuro de Apple CarPlay (incluyendo el nuevo CarPlay Ultra) pero ya con enfoque en el software y en nada relacionado con la mecánica de un vehículo que ya jamás veremos.

Imagen de portada | Wikimedia Commons y Getty Images

En Applesfera | En qué se diferencia Google Maps de Waze y de Apple Maps y qué alternativa es más sencilla de usar

En Applesfera | Apple Car Key: qué es, para qué sirve y todas las marcas compatibles con esta llave digital

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia "Quien no logre triunfar, puede irse a Apple". Por qué Apple terminó siendo "el cementerio" para los empleados de Tesla, según Elon Musk fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro García M. .

Hace menos de una semana nos emocionábamos al ver la primera beta de WhatsApp para Apple Watch tras una década en la que la app de mensajería apenas tenía presencia en el reloj. Pues apenas unos días han bastado para saber que no habrá más betas y está ya disponible para todos con grandes funciones.

Cómo instalar WhatsApp en el Apple Watch {"videoId":"x90pf0s","autoplay":true,"title":"WHATSAPP: GUIA y TRUCOS para usar al 100%", "tag":"", "duration":"479"}

El primer paso necesario es tener la aplicación de WhatsApp actualizada en el iPhone. Para ello puedes abrir la App Store, pulsar en tu foto de perfil y refrescar la página para que salga la actualización. Si no sale, busca directamente "WhatsApp", abre la ficha de la app en la App Store y pulsa el botón Actualizar. La versión es la 25.32.77 e insistimos en recalcar que es estable. Nada de betas.

En Applesfera La frustración de usar Telegram en el Apple Watch. Desapareció hace tres años por un "bug temporal"

La instalación en el Apple Watch debería ser automática, aunque si tienes la opción de descargas automáticas deshabilitada deberás hacerlo a mano. No tiene mucho misterio, ya que solo tienes que abrir la aplicación Watch en el iPhone, ir a la parte de abajo de la pestaña Mi Reloj y pulsar en Instalar al lado de WhatsApp.

Qué incluye la app de WhatsApp en watchOS

Vale que usar WhatsApp en una pantalla tan pequeña como la del Apple Watch no sea quizás lo más cómodo, pero es tremendamente útil si lo comparamos con lo que teníamos hasta ahora. Y es que tan solo podíamos responder mensajes y si recibíamos un mensaje previamente.

Con la app directamente en el reloj podemos iniciar nosotros la conversación, ya que tendremos una vista de todos los chats igual que en el iPhone (aunque adaptado al tamaño de pantalla, claro). Eso quiere decir que también podrás ver en orden los últimos mensajes intercambiados.

En lo que respecta a escribir mensajes, podemos enviarlos por texto con el teclado en pantalla (o con sugerencias de respuestas rápidas), mediante con el dictado de voz o directamente con mensajes de voz. Esto último es sumamente llamativo, puesto que grabar directamente un audio desde el reloj nos ayudará mucho a comunicarnos rápidamente si no tenemos el iPhone encima.

Eso sí, la dependencia del iPhone sigue presente. Y es que podremos tener el iPhone en un bolsillo o en otra sala, pero deberemos tenerlo sí o sí conectado a la misma red Wi-Fi que el Apple Watch. Por el momento, no hay disponibilidad de WhatsApp de forma independiente en relojes con LTE. Pero quizás sí en el futuro. Esto es, desde luego, un excelente primer paso.

En Applesfera | Cómo tener WhatsApp en el iPad: guía paso a paso para escribir y leer tus conversaciones en pantalla grande

En Applesfera | Nueva Siri: novedades, dispositivos compatibles y todo lo que sabemos sobre ella

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Ya es oficial: WhatsApp llega al Apple Watch con todas estas funciones fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro García M. .

La alarma del iPhone suena fuerte y nos despierta. Claro que nos despierta. El problema es que toquemos el botón de posponer para dormir un poco más (aunque la ciencia diga que eso es malo) y nos equivoquemos de botón y le demos al de detener. Aquí, queridos amigos, no hay vuelta atrás. La alarma no sonará más.

Hace años que me despierto con el Apple Watch, pero reconozco que más de una vez, antaño usando solo el iPhone, me quedé dormido "por culpa" de esta funcionalidad. Y pongo comillas porque es culpa mía realmente por equivocarme, pero también del iPhone por no aclarar bien todo para alguien que aún tiene las neuronas en manos de Morfeo. Ahora todo cambia (si quieres) con iOS 26.1.

Deslizar, ¿más conveniente que tocar?

La memoria muscular es eso que hace que tu cuerpo actúe antes de que te des cuenta de que algo ha cambiado. Romper con ello es problemático habitualmente si te cambian de sitio algo que usas a diario y era útil tal como estaba, pero en el ámbito de la alarma, romper esa memoria muscular es positivo.

Estamos habituados a tocar el botón Detener para que se pare la alarma del iPhone. Es simple, ya que es literalmente dar un toque con el dedo y ya. Por eso, que en iOS 26.1 se añada una opción que implica realizar el gesto de deslizar el dedo para detener la alarma (el mismo que se usaba antaño para desbloquear el iPhone) es positivo. 

En Applesfera La gente lleva años pidiéndolas, pero nunca llegan. Así sería el iPhone si Apple pusiera las funciones más pedidas por los usuarios

Rompe con lo establecido, por lo que nos obliga a hacer un gesto novedoso y que, sobre todo al principio, exigirá de un esfuerzo mental que podría ser suficiente para despertarse y no quedarnos dormidos por haber tocado el botón que no es.

Cómo volver a la anterior interfaz de alarma del iPhone {"videoId":"x9qbkto","autoplay":true,"title":"Qué iPhone comprar 2025", "tag":"webedia-prod", "duration":"552"}

Pero mucho ojo si no te gusta esta nueva interfaz, ya que la acción de deslizar viene activada por defecto al actualizar a iOS 26.1. Lo bueno es que se puede volver a la original, pero el ajuste está algo escondido, ya que no está dentro de las opciones de alarmas.

Esta opción debe mostrarse así, deshabilitada, si quieres que aparezca el clásico botón para detener la alarma

Para volver a la interfaz clásica de alarma deberás ir a Ajustes > Accesibilidad > Tocar y desplazarte hasta la última acción, que se llama Preferir acciones de un solo toque y la cual debes activar. Una vez que lo hagas, volverá a salir el botón Detener cuando suene la alarma, sin tener que deslizar.

De este modo, hay opciones para todos los gustos. Igual que veíamos la opción de reducir la transparencia de Liquid Glass para quien quisiera, esta interfaz de alarma es también opcional. Eso sí, elige bien si no quieres tener sustos por quedarte dormido.

En Applesfera | Las capturas de pantalla del iPhone han cambiado en iOS 26. Así de fácil puedes volver a las anteriores

En Applesfera | Nuevo iPhone plegable - Todo lo que creemos saber sobre él

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Me he quedado dormido muchas veces "por culpa" de la alarma del iPhone. Con iOS 26.1 se añade la opción definitiva para evitarlo fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro García M. .

iOS 26 llegó con toda la artillería pesada. Un nuevo diseño con Liquid Glass, cambios en aplicaciones clave como Teléfono y Mensajes. Hasta tenemos un nuevo diseño de teclado. 

Y claro, con esa magnitud de cambios llegaron también los pequeños errores que ocurren siempre con una actualización grande: tirones puntuales, la batería con un rendimiento menor al que teníamos antes… y el procesador sin sacar todo su potencial. Es lo habitual cuando una versión mayor acaba de llegar. iOS 26 salió en septiembre, y ahora le toca ponerse a punto.

Por eso esperamos con ganas iOS 26.1: una actualización que arregla lo que necesitaba arreglarse. Y así es. El rendimiento mejora, la batería se estabiliza, todo funciona como debería. No es una sensación. Hemos hecho nuestras propias pruebas, y los números lo confirman: iOS 26.1 no solo se siente más rápido, es más rápido.

iOS 26.1 demuestra su mejora en números

En Applesfera decidimos probar iOS 26.1 con rigor. Sacamos tres dispositivos diferentes: un iPhone 17 Pro Max, un iPhone 15 y un iPhone 12 Pro Max Queríamos ver si la mejora era real en toda la gama, no solo en los modelos nuevos. Ejecutamos Geekbench 6 en cada uno, midiendo Single-core y Multi-core. Todos mostraban mejoras respecto a iOS 26.0.1.

CPU Single core - iOS 26.0.1

CPU Single core - iOS 26.1

CPU multi core - iOS 26.0.1

CPU multi core - iOS 26.1

GPU - iOS 26.0.1

GPU - iOS 26.1

iPhone 17 pro max

3.660

3.858

9.454

9.872

45.635

46.076

iphone 15

2.648

2.662

6.575

6.760

23.801

23.509

iPhone 12 pro max

1.952

2.116

4.600

5.000 

16.658

16.804

Lo curioso es dónde se da exactamente esa mejora. Se observa un aumento de rendimiento en la CPU en nuestros tres modelos. El iPhone 12 Pro fue el que más mejoró porcentualmente, con un aumento del 8,7%. El iPhone 17 Pro Max, siendo el más potente, subió un 4,4%, y el iPhone 15 un 2,8%. En los gráficos no hemos notado tanta mejora.

Apple ha mejorado el rendimiento de la CPU, que es precisamente lo que notamos en el día a día. Cuando usas el iPhone, es la CPU la que determina cuán rápido se abre una app, cuán fluido es el teclado, cuán instantáneo es cambiar entre aplicaciones. Eso es lo que cambió con iOS 26.1.

{"videoId":"x9p0gwq","autoplay":true,"title":"Pantalla de bienvenida de iOS 26", "tag":"", "duration":"54"}

Si ya tienes iOS 26, hay que actualizar. No hay riesgo: es la misma versión que ya conoces, pero aún mejor. iOS 26.1 mejora lo que ya tienes instalado. Y los resultados y sensaciones, ahí están.

Por otro lado, si todavía estabas en iOS 18 esperando el momento adecuado, ha llegado. Tienes un rendimiento bastante bueno, además del selector de Liquid Glass, así que puedes ajustar si te gustan o no las transparencias. Algunos querían más solidez visual, más contraste; otros preferían las transparencias. Ahora es cosa tuya. Y, encima, si estabas esperando a que iOS 26 se asentara, iOS 26.1 es exactamente eso. Tu momento de espera ha terminado.

En Applesfera | Nuevo iOS 27 - todo lo que creemos saber sobre el futuro sistema operativo para el iPhone

En Applesfera | Nuevo iPhone 17e: todo lo que creemos saber sobre el próximo iPhone asequible de Apple

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia iOS 26.1 se siente más rápido y los números lo confirman. Hemos puesto a prueba tres iPhones diferentes, estos son los resultados fue publicada originalmente en Applesfera por Guille Lomener .

Aunque los iPhone de Apple son de los móviles más codiciados, sus precios pueden hacerse cuesta arriba para muchos, ya que además de contar con un coste más alto que el de otras marcas, tampoco suelen verse tan a menudo con buenas ofertas. Por suerte, de vez en cuando algunas de nuestras tiendas favoritas lanzan por sorpresa algún descuento para conseguirlos a casi precio mínimo. Ese es precisamente el caso del iPhone 16e, que ahora está disponible en Amazon con una buena rebaja por 599 euros para su versión de 128GB.

Lo mejor de un iPhone a un precio más asequible

Lo primero que destaca del iPhone 16e es su pantalla OLED Super Retina XDR de 6,1 pulgadas, con una tasa de refresco de 60 Hz para una experiencia fluida y una resolución 2.532 × 1.170 píxeles. En su interior, encontramos el chip A18 junto con una memoria RAM de 8GB, por lo que no tendrás problema a la hora de ejecutar cualquier aplicación exigente o en multitarea. Su espacio de almacenamiento es de 128GB, un poco más escaso pero apropiado para guardar archivos ligeros como fotos o vídeos cortos.

{"videoId":"x9b3ly6","autoplay":true,"title":"iPhone 16 Pro VS iPhone 15 Pro- ¿LO NUEVO ES MEJOR?", "tag":"webedia-prod", "duration":"873"}

En cuanto a la fotografía, incorpora una cámara principal de 48MP con un teleobjetivo de dos aumentos para unos resultados de buena calidad, mientras que la frontal es de 12MP, más pensada para videollamadas y selfies. Su batería tiene una capacidad de hasta 26 horas de reproducción de vídeo. Por último, añade detalles interesantes, como el soporte para Apple Intelligence, certificación IP68 y reconocimiento facial, aunque prescinde de otros como el ultra gran angular en la cámara o la Dynamic Island.

En general, es una de las mejores opciones para los que buscan todas las virtudes de los iPhone en un terminal más accesible de precio, con un buen rendimiento respaldado por el potente chip A18, una autonomía capaz de aguantar más de un día sin renunciar a un móvil potente y una calidad de fotografía que si bien no es tan alta como la de sus hermanos mayores, es de muy buena calidad. Todo a un precio más asequible de 599 euros.

En Compradicción Teles por 95 euros y aspiradoras Dyson por 239 euros: las mejores ofertas del Outlet de MediaMarkt hoy Funda y cristal para tu iPhone 16e

Nota: algunos de los enlaces aquí publicados son de afiliados y pueden reportar un beneficio.

Imágenes | Apple, iPhone, Amazon y Pedro Aznar de Applesfera

En Compradicción | Qué iPhone comprar en 2025. Guía para elegir el smartphone de Apple más adecuado para ti

En Compradicción | He ordenado de mejor a peor todos los iPhone disponibles en 2025 y tenemos un claro vencedor

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia El iPhone 16e vuelve a caer a casi precio mínimo: la mejor opción para los que buscan un iPhone más accesible fue publicada originalmente en Applesfera por Álvaro Núñez .

Apple TV está en proceso de cambio. En iOS 26.1 cambió el icono con un nuevo diseño más colorido. Apple ya anunció que desaparecería el "+", y ahora tiene una nueva introducción que complementa esa transformación. Aunque no es, de momento, tan reconocible como la de Netflix, quieren conseguirlo. Y lo más interesante es quién está detrás del sonido de esta intro: Finneas, el hermano productor de Billie Eilish.

En una entrevista con Variety, Finneas ha revelado cómo creó lo que Apple llama un "mnemonic" y por qué su participación es tan representativa del lugar al que quiere ir Apple en este momento. Es el primer paso audible de una estrategia más grande.

De aprender con un Mac a firmar el sonido de Apple TV

Finneas es productor, compositor e ingeniero. Ganador de Grammys y Oscars, colaborador creativo de su hermana Billie Eilish. Pero lo curioso es que "le debe" su carrera a Apple. Creció con un iMac en casa, y cuando Logic Pro bajó de 800 dólares a 200, se lo compró y lo aprendió por sí mismo desde su habitación. 

Hice mi primer disco en mi cuarto con herramientas de Apple. Finneas y Billie Eilish

Además, Apple fue el primer apoyo serio que Billie Eilish (su hermana) recibió a través de Apple Music. La campaña Apple Up Next en 2017, las conversaciones con Zane Lowe, los premios Artist of the Year que le han dado dos veces… Todo eso moldeó sus carreras desde el principio. Así que, cuando Apple necesitaba a alguien para crear el sonido de su nueva era de Apple TV, tenía que ser Finneas.

{"videoId":"x9t6ew4","autoplay":true,"title":"Intro Apple TV", "tag":"", "duration":"5"} Una intro, tres versiones y un mismo mensaje

Finneas creó tres variantes diferentes según dónde la veas. La principal dura cinco segundos y es la que escucharás antes de cada episodio de series de televisión. Una versión corta, de apenas un segundo, aparecerá en los tráilers de películas. Y luego está la de doce segundos, que se proyectará en cines antes de películas originales de Apple Studios, como F1. Para esa última buscó algo más cinematográfico, aprovechando esos segundos extra para darle impacto visual y grandiosidad.

De momento, Apple solo ha desvelado la versión de cinco segundos. Pero que haya una versión más larga para el cine es una buena noticia: Apple seguirá haciendo estrenos en salas tras el éxito que generó la película F1.

El proceso creativo detrás del sonido

Finneas trabajó sobre la animación ya terminada, no al revés. Es decir, el movimiento del logo ya estaba definido. Comenzó con un acorde de su piano que transmitiera esperanza pero con gravedad, algo enigmático. Luego construyó capas: piezas invertidas, piano reverberado, sintetizadores que se deslizan hacia arriba.

Antiguo y nuevo icono de la app TV en iOS

Finneas pensó en crear una decena de opciones, pero conforme fue trabajando en esta y añadiendo capas, sintió que estaba tan bien que decidió presentar solo esa versión. Apple le hizo pequeños ajustes, el visual cambió un poco, y listo: nueva intro de Apple TV para la nueva etapa de Apple TV. Y Apple ha sido bien explícita. En X, donde anunció el cambio de intro, dijo: "Esto es solo el comienzo".

El éxito de F1 les animó. Una película que, antes de llegar a la plataforma, ya había arrasado en taquilla, mostrando que Apple podía jugar en la liga de Hollywood. Eso abrió puertas. Ahora tienen una nueva serie del creador de Breaking Bad a punto de estrenarse, y nuevas temporadas en el horno de sus mayores éxitos, como Separación, Ted Lasso y Silo. Incluso se rumorea que Apple ha mostrado interés en comprar Warner Bros. Discovery.

Apple TV apuesta fuerte. Cambio de nombre, cambio de intro y un "solo es el comienzo" que estamos deseando descubrir. Porque lo que viene después será mucho más grande que una intro de cinco segundos.

En Applesfera | Apple TV y sus estrenos: las próximas series, películas y documentales que veremos en su catálogo

En Applesfera | Las 19 mejores películas de Apple TV según la crítica y cómo verlas sin pagar un solo euro

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia La nueva intro de Apple TV la hace el hermano de Billie Eilish. Y Apple advierte que eliminar el "+" es solo el inicio de más cambios fue publicada originalmente en Applesfera por Guille Lomener .

Siempre que entraba en una tienda de informática, los Mac eran los ordenadores que más llamaban mi atención. Aunque he de reconocer que también miraba de reojo los Sony VAIO. Además, recuerdo cuando patrocinaban Operación Triunfo en España y yo pensaba: "qué bonitos son…"

Al final, el camino me llevó por los Mac, pero los Sony VAIO fueron la competencia más directa que tuvo Apple, al menos en diseño. ¿Qué fue de ellos y por qué Steve Jobs quiso tener una relación tan estrecha con Sony? La historia de Sony VAIO merece ser contada.

Cuando Sony decidió reinventar el ordenador personal

En 1996, Sony volvía al mercado de los ordenadores con una idea en mente: no hacer un PC más del montón. El presidente Nobuyuki Idei sabía que o aportaban algo diferente o no tenía sentido fabricar ordenadores. Así nació VAIO, siglas de Video and Audio Integrated Operation. Él quería que fuese algo más que un portátil, que se convirtiese en un centro multimedia con capacidad de vídeo, sonido y creación digital integrada.

{"videoId":"x8ytpmm","autoplay":true,"title":"¡Hola! Soy un Mac y yo un PC", "tag":"Soy un Mac", "duration":"247"}

El logo mezclaba una onda analógica con los dígitos binarios 1 y 0, simbolizando la fusión entre lo analógico y lo digital. Los primeros modelos eran violetas, con chasis de magnesio y un diseño que rompía con todo lo que se había visto.

Los años en los que VAIO competía de tú a tú con el Mac

El portátil SuperSlim PCG-505 de 1997 fue un antes y un después: magnesio ultraligero, teclado completo, docking station para expandir sin perder portabilidad. Sony apostaba por tecnologías propias como FireWire, Memory Stick, grabación de TV en MPEG y hasta compatibilidad con MiniDisc.

SuperSlim PCG-505

Los VAIO se convirtieron en objeto de deseo: si el Mac era para creativos, el VAIO tenía ese toque ejecutivo y sobrio que seducía a diseñadores y profesionales. Eran caros, sí, pero representaban el portátil premium a la altura de los Mac.

Los años siguientes trajeron modelos que marcaron época. El VAIO Z se convirtió en la joya técnica de la marca, el rival más cercano de los MacBook Pro: chasis de fibra de carbono, pantalla Full HD, tarjeta gráfica dedicada y autonomía de siete horas. Sony lo definía como "la laptop sin concesiones".

VAIO Z

Después llegó el VAIO X505 en 2004, un prodigio de ingeniería que pesaba solo 780 gramos y tenía menos de un centímetro de grosor. Aleaciones de titanio, fibra de carbono y acabados artesanales fabricados en Japón. Fue el precedente directo del diseño ultrafino que años después perfeccionaría el MacBook Air.

VAIO X505

También estaba el VAIO P de 2009, quizá el más carismático: un microportátil panorámico de 8 pulgadas con teclado completo y acabados de lujo. Costaba casi 1.000 euros, mucho más que cualquier netbook, pero ofrecía una experiencia que ningún otro fabricante se atrevía a proponer. Fue el canto de cisne del espíritu experimental de Sony.

VAIO P Jobs en Hawái: la propuesta que pudo cambiar Mac OS

En 2001, Steve Jobs jugaba al golf con ejecutivos de Sony en Hawái. En medio de la partida, Jobs sacó un Sony VAIO ejecutando Mac OS X. La propuesta era que los portátiles VAIO fueran los únicos no Apple autorizados con macOS. Jobs admiraba tanto el diseño y la precisión de Sony que estaba dispuesto a hacer una excepción, algo que jamás consideró con HP, Dell o cualquier otra marca. Para él, solo Sony estaba a la altura del Mac en construcción, materiales y visión de futuro.

Sony rechazó la oferta. Habían optimizado todo para Windows y temían perder recursos en una aventura incierta. Pero ese gesto de Jobs dejó claro que solo los japoneses de VAIO consiguieron ese respeto suyo.

Steve Jobs y Ando Kunitake (presidente de Sony Corporation) El declive y Sony perdiendo el rumbo

A partir de 2008, todo empezó a torcerse. La crisis económica, la avalancha de smartphones y tablets, los precios inflados y la falta de un ecosistema propio debilitaron a VAIO. Apple se refugió en su universo iPhone, iPod y Mac. Sony quedó en tierra de nadie: sus portátiles costaban tanto o más que un MacBook, pero sin ese sistema operativo de ensueño. Los experimentos como el VAIO P de bolsillo o los híbridos desmontables no lograron remontar las ventas. Las luchas internas entre los equipos de PC, PlayStation, móviles y televisores terminaron de desgastar el proyecto.

En febrero de 2014, Sony vendió VAIO a Japan Industrial Partners. Fue el cierre simbólico de la era de los portátiles japoneses ultraaspiracionales. De los 5.000 empleados solo quedó la nostalgia y una marca que hoy sobrevive principalmente en Japón.

VAIO UX El legado: el único rival que estuvo a la altura

El Sony VAIO fue más que un portátil. Fue el único que Apple y Steve Jobs reconocieron como digno, estética y conceptualmente. Definió el portátil aspiracional, integró lo audiovisual como ningún otro y dejó escuela en diseño e ingeniería de materiales. Su gran pecado fue quedarse atrapado en precios prohibitivos sin poder construir su propio ecosistema, mientras el mundo tiraba hacia la nube, lo táctil y la movilidad.

Hoy pocos quedan con uno funcionando. Pero quien ha encendido un VAIO sabe que nunca hubo nada igual fuera de Apple. Por eso, Steve Jobs solo admiró un portátil ajeno en toda su vida profesional. Y ese fue el VAIO.

En Applesfera | Los 11 libros que enseñaron a Steve Jobs a liderar y convertir a Apple en la empresa que es hoy

En Applesfera | Nuevo iPhone plegable - Todo lo que creemos saber sobre él

(function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })();

-
La noticia Steve Jobs solo admiró un portátil fuera de Apple. La historia de los Sony VAIO: la única competencia real del Mac fue publicada originalmente en Applesfera por Guille Lomener .